1
00:00:01,000 --> 00:00:07,900
💞Az időzítést és a feliratokat a The Tale of Twin Cities Team @ Viki.com hozta el neked💞

2
00:01:25,000 --> 00:01:30,200
[Tükör: A testvérvárosok története]

3
00:01:30,200 --> 00:01:32,900
[31. epizód]

4
00:01:34,900 --> 00:01:37,900
A koronaherceg testvérért és Bai Ying nővérért,

5
00:01:37,900 --> 00:01:41,700
Én, Na Sheng, mindent megteszek.

6
00:01:47,400 --> 00:01:51,050
Kongsang nevében köszönöm, baloldali biztos a segítségét.

7
00:01:51,660 --> 00:01:54,680
Attól tartok azonban, hogy Su Mo téged fog hibáztatni a jövőben.

8
00:01:58,000 --> 00:02:01,500
Nem hiszem, hogy megteszi. Én is hiszek a szárazföldi-tengeri szövetségben.

9
00:02:02,600 --> 00:02:05,300
Ha Jégkocka testvér téged hibáztat, kegyelemért esedek a nevében.

10
00:02:05,300 --> 00:02:07,100
Meg fog érteni téged.

11
00:02:19,400 --> 00:02:21,400
Vigyáznod kell Na Shengre.

12
00:02:21,400 --> 00:02:25,000
Mindkettőtöknek épségben vissza kell jönnie.

13
00:02:31,350 --> 00:02:33,030
félsz?

14
00:02:36,810 --> 00:02:38,250
én nem.

15
00:03:25,600 --> 00:03:27,800
Őseink, áldjatok és oltalmazzatok minket.

16
00:05:11,800 --> 00:05:13,600
mi a baj?

17
00:05:13,600 --> 00:05:16,000
Lehet, hogy Na Sheng veszélyben van?

18
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
Vajon miért hívott ide a Tenger császára.

19
00:05:28,000 --> 00:05:30,600
Mester, tudod, hol van Na Sheng?

20
00:05:39,800 --> 00:05:41,600
A szellem és az istenség mélysége.

21
00:05:41,600 --> 00:05:43,500
Na Sheng a Szellem és Istenség mélységébe ment?

22
00:05:45,100 --> 00:05:47,100
A Ghost and Deity Abyss tele van veszélyekkel.

23
00:05:47,100 --> 00:05:49,160
Miért ment oda egyedül?

24
00:05:49,160 --> 00:05:51,200
Egyszerűen csak bajt kér.

25
00:06:27,100 --> 00:06:28,700
Yan Xi.

26
00:06:33,400 --> 00:06:35,300
A pecsét benne van.

27
00:07:48,000 --> 00:07:50,400
[Six Directions Seal]

28
00:09:01,200 --> 00:09:04,800
Nem számítottam erre az újabb pecsétre

29
00:09:04,800 --> 00:09:07,300
olyan gyorsan feloldódna.

30
00:09:08,800 --> 00:09:13,400
Utódom, amikor kinyitod a koporsót,

31
00:09:13,400 --> 00:09:15,710
élet és halál fedi egymást.

32
00:09:15,710 --> 00:09:18,900
A kezdet és a vége átfedi egymást.

33
00:09:19,800 --> 00:09:25,100
Mindennek reinkarnáció lesz a vége. Csakúgy, mint a tükröződés a tükörben.

34
00:09:30,200 --> 00:09:32,740
Őfelsége lelki tudatát megzavarta a sötétség ereje.

35
00:09:32,740 --> 00:09:35,100
Siet. Azonnal védje meg varázslatokkal.

36
00:09:36,700 --> 00:09:38,600
Kíváncsi vagyok, hogy van Na Sheng.

37
00:09:38,600 --> 00:09:42,200
Ha elkésünk, Őfelsége elnyeli a rémálom.

38
00:09:42,200 --> 00:09:46,300
- Négy herceg, támogatnotok kell Őfelségét, amíg vissza nem tér a hatalma. 
 - Igen, uram.

39
00:09:46,300 --> 00:09:50,800
Utódom, lássuk, mennyire vagy képes.

40
00:09:50,800 --> 00:09:56,200
Vissza akarja venni a császár hatalmát? Ez nem olyan egyszerű.

41
00:10:21,600 --> 00:10:24,400
Szóval mi van, ha feloldod a pecsétet?

42
00:10:24,400 --> 00:10:26,800
Hozd fel.

43
00:10:31,000 --> 00:10:32,500
Bai Ying.

44
00:10:33,600 --> 00:10:37,200
Az a lány, Na Sheng, tényleg nem okozott nekünk csalódást.

45
00:11:08,950 --> 00:11:11,120
A Vízvédelmi Gyöngy hiányzik.

46
00:11:35,380 --> 00:11:40,180
♫ Hirtelen messze, hirtelen közel, bizonytalanul imbolyog a szélben ♫

47
00:11:40,180 --> 00:11:44,450
♫ A sziluetted olyan, mint azok a felhők ♫

48
00:11:44,450 --> 00:11:47,360
♫ Az esőd akarok lenni ♫

49
00:11:47,360 --> 00:11:51,400
♫ A szívedre koppintva ♫

50
00:11:58,020 --> 00:12:00,060
- Felség. 
 - Felség.

51
00:12:00,060 --> 00:12:04,590
Felség, csak a pecsét visszaszerzésével lehetne megmenteni.

52
00:12:04,590 --> 00:12:08,190
Na Sheng, ő... önként jelentkezett.

53
00:12:08,190 --> 00:12:09,660
Hol van Xi Jing?

54
00:12:09,660 --> 00:12:11,950
Elment vele.

55
00:12:11,950 --> 00:12:15,110
Csak... jelenleg a víz alatt vannak és megfulladnak.

56
00:12:15,110 --> 00:12:18,420
Attól tartok, Xi Jing tábornok sem fogja tudni, mit tegyen.

57
00:12:21,220 --> 00:12:22,790
A Ghost and Deity Abyssbe akarok menni.

58
00:12:22,790 --> 00:12:24,720
Felség, csak most lett jobb.

59
00:12:24,720 --> 00:12:26,250
Elég!

60
00:12:28,970 --> 00:12:31,190
nem akarom látni...

61
00:12:31,190 --> 00:12:36,150
más is meghal miattam.

62
00:12:54,830 --> 00:12:57,880
Na Sheng, ébren vagy?

63
00:13:01,710 --> 00:13:04,660
Yan Xi... Yan Xi...

64
00:13:08,790 --> 00:13:10,160
Bai Ying nővér!

65
00:13:10,160 --> 00:13:12,190
Bai Ying nővér, élsz!

66
00:13:12,190 --> 00:13:14,350
A koronaherceg testvér súlyos sérülést szenvedett, amikor megpróbált megmenteni téged.

67
00:13:14,350 --> 00:13:16,780
Yan Xinek és nekem gyorsan el kellett jutnunk a Szellem és Istenség mélységéhez

68
00:13:16,780 --> 00:13:19,250
hogy megmentse a koronaherceg testvért.

69
00:13:19,250 --> 00:13:20,960
Oké, Na Sheng.

70
00:13:20,960 --> 00:13:22,480
Yan Xi.

71
00:13:23,170 --> 00:13:24,900
Yan Xi?

72
00:13:26,510 --> 00:13:29,850
Yan Xi... Yan Xi!

73
00:13:31,450 --> 00:13:33,220
Yan Xi!

74
00:13:38,600 --> 00:13:40,830
Miért ég le?

75
00:13:43,900 --> 00:13:47,860
Megmentheti valaki? Mentsd meg őt!

76
00:13:50,820 --> 00:13:53,710
Lehet, hogy megmérgezték.

77
00:14:01,190 --> 00:14:04,600
Ezt az ellenszer mestere adta nekem. Ki szeretnéd próbálni?

78
00:14:04,600 --> 00:14:06,710
Nem mérgezett.

79
00:14:09,280 --> 00:14:11,490
Sietnem kell, és vissza kell vinnem.

80
00:14:13,760 --> 00:14:16,240
- Akkor... Akkor veled megyek! 
 - Na Sheng, maradj itt.

81
00:14:16,240 --> 00:14:18,560
Ellenkező esetben Su Mo-nak is gondoskodnia kell rólad.

82
00:14:20,520 --> 00:14:24,780
Ice Cube testvér, meg kell mentened Yan Xit!

83
00:14:25,420 --> 00:14:28,420
Bai Ying nővér... én...

84
00:14:28,450 --> 00:14:31,160
Én... Elvesztettem a Vízeloszlató Gyöngyöt.

85
00:14:31,160 --> 00:14:34,390
Yan Xi... Meg fog halni Yan Xi?

86
00:14:34,390 --> 00:14:35,660
A'Ying!

87
00:14:35,660 --> 00:14:37,160
- Felség! 
 - Xi Jing.

88
00:14:37,160 --> 00:14:38,270
- Koronaherceg testvér! 
 - Felség.

89
00:14:38,270 --> 00:14:39,990
Na Sheng, jól vagy?

90
00:14:39,990 --> 00:14:44,790
Nagyon örülök, hogy élsz! Yan Xi...

91
00:14:44,790 --> 00:14:46,950
Ne ess pánikba. Mi történt Yan Xivel?

92
00:14:46,950 --> 00:14:50,070
Su Mo már visszahozta Yan Xit a főtáborba.

93
00:14:50,070 --> 00:14:54,460
Su Mo... itt volt a Szellem és Istenség mélységében is?

94
00:14:55,200 --> 00:14:58,150
A'Ying és Su Mo azután jöttek, hogy itt érezték a földrengést.

95
00:14:58,150 --> 00:15:02,760
Na Sheng és Yan Xi megfulladtak, így Su Mo és én megmentettük őket.

96
00:15:02,760 --> 00:15:06,770
Yan Xi... Yan Xi...

97
00:15:06,770 --> 00:15:08,560
- Na Sheng! 
 - Na Sheng!

98
00:15:09,340 --> 00:15:11,740
Azt mondtam, ájulj el, és te tényleg elájultál.

99
00:15:13,330 --> 00:15:15,340
- Hogy van? 
 - Rendben kell lennie.

100
00:15:15,340 --> 00:15:17,460
A tengeri kagyló megsebesítette.

101
00:15:17,460 --> 00:15:22,050
Ha nem aggódna annyira Yan Xi miatt, valószínűleg korábban elájult volna.

102
00:15:23,810 --> 00:15:29,360
Felség, ereje még nem állt teljesen helyre. Még ne használd.

103
00:15:31,880 --> 00:15:34,830
Először vegyük fel őt.

104
00:15:35,770 --> 00:15:37,700
Először visszaviszem a kunyhóba.

105
00:15:37,700 --> 00:15:39,440
Jól vigyázz rá.

106
00:15:45,950 --> 00:15:49,800
A'Ying, épségben visszatértél.

107
00:15:49,800 --> 00:15:51,950
Köszönöm a törődést, felség.

108
00:15:57,530 --> 00:16:00,650
Mester, mi a baj Yan Xi-vel?

109
00:16:03,340 --> 00:16:05,790
Yan Xi újjászületik.

110
00:16:05,790 --> 00:16:07,500
Újjászületett?

111
00:16:16,200 --> 00:16:20,470
Sok jeget tettem bele. Miért olyan vörös még mindig az arca?

112
00:16:33,570 --> 00:16:37,170
Újjászületni fájdalmas, a csontok és az esszencia megrepednek és eltörnek.

113
00:16:38,110 --> 00:16:41,350
Hogyan születik hirtelen újjászületett Yanxi?

114
00:16:42,160 --> 00:16:46,820
Ez a szíve vágya. Semmi érvelés nincs vele kapcsolatban.

115
00:16:48,700 --> 00:16:50,180
Miért?

116
00:16:50,180 --> 00:16:53,410
Miután újjászületett,

117
00:16:53,410 --> 00:16:57,000
egy emberrel lehet egy életen át.

118
00:16:58,850 --> 00:17:03,210
Na Sheng... Na Sheng...

119
00:17:05,390 --> 00:17:09,900
- Na Sheng...
 - Ning Liang, bárcsak tudnánk

120
00:17:09,900 --> 00:17:12,280
együtt térjünk vissza a Biluo-tengerre.

121
00:17:12,280 --> 00:17:13,790
Miért vagy itt?

122
00:17:13,790 --> 00:17:17,980
Aggódom érted. Élj jól.

123
00:17:17,980 --> 00:17:22,790
Megáldalak a mennyben.

124
00:17:29,930 --> 00:17:34,480
Ez azt jelenti, hogy az egész életedet egy embernek adod?

125
00:18:31,590 --> 00:18:33,250
Felség.

126
00:18:50,880 --> 00:18:55,320
Felség, gratulálok az újabb pecsét feltöréséhez.

127
00:18:59,060 --> 00:19:01,560
Jobbak a sebeid?

128
00:19:03,640 --> 00:19:07,510
Nem semmi. Látod, jól vagyok.

129
00:19:07,510 --> 00:19:10,210
Azon a napon a Jing Pagoda tetején a sorompó hirtelen áttört.

130
00:19:10,210 --> 00:19:14,720
Sikerült megszöknöm a Jing Pagodából. Volt valami közöd hozzá?

131
00:19:17,140 --> 00:19:19,760
Az, hogy el tudtál szökni, az egész miattad volt.

132
00:19:19,760 --> 00:19:22,870
Szintén... Su Mo.

133
00:19:25,920 --> 00:19:30,720
Bántott téged az a személy a Jing Pagodában?

134
00:19:30,720 --> 00:19:32,690
Nem.

135
00:19:32,690 --> 00:19:34,260
Ez jó.

136
00:19:46,090 --> 00:19:47,730
Mi ez?

137
00:19:47,730 --> 00:19:51,430
Ezt a Jing Pagoda Zhi Zhe adta nekem, de nem találok rajta semmit.

138
00:19:51,430 --> 00:19:54,200
Azt hittem, ez hasonló a Dark Golden Classicshoz.

139
00:19:54,200 --> 00:19:56,760
Csak a császár ereje fedheti fel.

140
00:19:56,760 --> 00:19:58,640
Hadd próbáljam meg.

141
00:20:14,950 --> 00:20:18,090
Ez a portré Bai Wei királynőről készült.

142
00:20:24,530 --> 00:20:26,440
Mi van ott?

143
00:20:26,440 --> 00:20:30,750
Ez Bai Wei királynő és Xing Zun király története.

144
00:20:32,760 --> 00:20:36,320
Xing Zun király és Bai Wei királynő története...

145
00:20:36,320 --> 00:20:40,730
Aztán amit a pap mondott nekem a Jing Pagodában, az is róluk szólt.

146
00:20:40,730 --> 00:20:45,540
De honnan tudhat valaki Cangliuból a történelméről?

147
00:20:46,000 --> 00:20:47,910
Ki ő pontosan?

148
00:20:48,600 --> 00:20:51,380
Nem vagy több, mint egy gonosz zsarnok.

149
00:20:51,380 --> 00:20:54,330
Ősidők óta a leghatalmasabb emberek ezen a földön

150
00:20:54,330 --> 00:20:57,050
Xing Zun király és Bai Wei királynő volt.

151
00:20:59,650 --> 00:21:06,330
Az én utódom...

152
00:21:09,750 --> 00:21:11,650
mi az?

153
00:21:11,650 --> 00:21:15,510
Talán a történelemkönyvekbe jegyezték be.

154
00:21:16,640 --> 00:21:18,720
Az arckifejezése alapján

155
00:21:18,720 --> 00:21:22,600
úgy tűnt, mindezt ő maga is megtapasztalta.

156
00:21:22,600 --> 00:21:24,660
Úgy érted...

157
00:21:25,220 --> 00:21:27,200
Ő Xing Zun király.

158
00:21:28,220 --> 00:21:30,790
Most jöttél le a Jing Pagodáról. A pihenés fontos.

159
00:21:30,790 --> 00:21:34,880
Elmegyek Wuse Citybe, és megnézem, vannak-e további nyomok.

160
00:21:48,490 --> 00:21:50,090
A'Ying.

161
00:21:51,250 --> 00:21:53,350
Miután Wuse városa megnyílik,

162
00:21:53,350 --> 00:21:55,600
te és az öt királyfi hamuvá változol.

163
00:21:55,600 --> 00:21:56,840
Felség...

164
00:21:56,840 --> 00:22:00,750
Tudom, hogy nincs jogom téged hibáztatni.

165
00:22:00,750 --> 00:22:04,600
Minden, amit tett, az volt, hogy megvédjen engem.

166
00:22:04,600 --> 00:22:08,900
De szeretném, ha egy nap megvédhetnélek titeket is.

167
00:22:08,900 --> 00:22:12,960
én... biztosan...

168
00:22:12,960 --> 00:22:15,300
biztosan talál megoldást.

169
00:22:20,690 --> 00:22:22,360
Felség!

170
00:22:53,750 --> 00:22:56,650
Ifjú Mester, Yan Xi ébren van.

171
00:23:03,050 --> 00:23:04,620
Yan Xi.

172
00:23:05,330 --> 00:23:08,540
Fiatal Mester... Fiatal Mester...

173
00:23:08,540 --> 00:23:10,590
Ne mozdulj.

174
00:23:10,590 --> 00:23:12,080
Hol van Na Sheng?

175
00:23:12,080 --> 00:23:15,550
Ne aggódj. Xi Jing és Bai Ying vigyáz rá.

176
00:23:29,360 --> 00:23:32,550
Fiatal Mester, én...

177
00:23:32,550 --> 00:23:36,750
Nyugi, az életed már nincs veszélyben.

178
00:23:36,750 --> 00:23:41,170
Csak arról van szó, hogy újszülöttként születtél újjá.

179
00:23:41,170 --> 00:23:43,780
Ráadásul a Ghost and Deity Abyssben is megsérültél.

180
00:23:43,780 --> 00:23:47,610
Néhány napig pihennie kell, mielőtt visszatérhet a normál állapotba.

181
00:23:53,240 --> 00:23:56,820
Fiatal... Fiatal Mester,

182
00:23:56,820 --> 00:24:02,330
Én... a feladat, amit rám bíztál,

183
00:24:02,330 --> 00:24:05,080
Nem sikerült betartanom az ígéretemet.

184
00:24:09,650 --> 00:24:15,190
Nincs több mondanivaló. Nem önön múlott, hogy döntsön ebben a kérdésben.

185
00:24:15,840 --> 00:24:19,500
Mellesleg, mivel Na Shengnek megvolt a vízelvezető gyöngye,

186
00:24:19,500 --> 00:24:21,570
miért fulladt meg?

187
00:24:22,380 --> 00:24:26,700
Amikor a tengeri kagyló megtámadt minket, a Vízeloszlató Gyöngy elveszett.

188
00:24:26,700 --> 00:24:28,490
Hova veszett el?

189
00:24:29,500 --> 00:24:34,650
Valószínűleg... a Szellem és Istenség mélységébe vezető kijárat közelében.

190
00:24:36,550 --> 00:24:39,120
A vízelvezető gyöngy Yan Ran ereklyéje.

191
00:24:39,120 --> 00:24:43,090
Nem eshet bele a sötét Szellem és Istenség mélységébe.

192
00:24:43,090 --> 00:24:46,570
Fiatal Mester, hadd menjek veled.

193
00:24:48,650 --> 00:24:51,200
Yan Xi nem tért magához.

194
00:24:51,200 --> 00:24:53,620
Itt kell maradnod, hogy őrizd a főtábort.

195
00:24:55,270 --> 00:24:56,810
Igen.

196
00:25:08,640 --> 00:25:10,460
Ning Liang,

197
00:25:13,600 --> 00:25:15,460
sajnálom.

198
00:25:21,070 --> 00:25:23,690
Te, Han Zhou és én esküt tettünk.

199
00:25:24,490 --> 00:25:28,260
Végül én vagyok az egyetlen, aki betartotta az ígéretet.

200
00:25:28,260 --> 00:25:32,330
Mindketten azt mondtátok, hogy ez nem tántoríthat el bennünket.

201
00:25:33,820 --> 00:25:36,890
Nem is tudom mit jelent,

202
00:25:36,890 --> 00:25:38,810
de nem hibáztatom egyikőtöket sem.

203
00:25:38,810 --> 00:25:44,520
Mint aki személyesen is megtapasztalta, remélem, hogy egy napon újra újjászülethet.

204
00:25:44,520 --> 00:25:47,290
Akkor ez nem tekinthető hiábavaló életnek.

205
00:25:47,290 --> 00:25:51,630
Én is remélem, hogy te is így éled le az életed.

206
00:25:51,630 --> 00:25:54,020
Ezer évig élhetünk

207
00:25:54,100 --> 00:25:59,000
és sokkal hosszabb távol lenni valakitől, akit szeretsz, mint együtt lenni.

208
00:25:59,020 --> 00:26:00,890
Az az érzés...

209
00:26:02,260 --> 00:26:04,170
nem könnyű elfogadni.

210
00:26:07,670 --> 00:26:09,670
Csalódtam Han Zhou-ban.

211
00:26:09,670 --> 00:26:14,070
Ebben az életben valószínűleg nem fogok újjászületni egy másik miatt.

212
00:27:24,170 --> 00:27:26,050
Mi ez?

213
00:27:26,050 --> 00:27:29,300
A vízelvezető gyöngy. Segíts, hogy ezt adjam neki.

214
00:27:33,210 --> 00:27:38,170
Tehát Ya Rannek és a Water Dispelling Pearlnek is volt múltja.

215
00:27:39,980 --> 00:27:43,840
Ya Ran, Chun Huang és Bai Wei.

216
00:27:43,840 --> 00:27:46,580
Milyen kapcsolat volt közöttük?

217
00:27:58,630 --> 00:28:00,210
Fiatal Mester,

218
00:28:01,210 --> 00:28:03,430
megtalálták a Vízeloszlató Gyöngyöt.

219
00:28:07,040 --> 00:28:10,140
Vajon miért keresel engem.

220
00:28:15,190 --> 00:28:17,690
Mik a terveid Na Shenggel?

221
00:28:22,090 --> 00:28:23,740
Erről...

222
00:28:25,070 --> 00:28:28,000
Ha Na Sheng hajlandó,

223
00:28:28,000 --> 00:28:30,600
természetesen örökké vigyázni akarok rá.

224
00:28:33,730 --> 00:28:36,040
Na Sheng határozottan hajlandó.

225
00:28:37,660 --> 00:28:41,490
A legjobb, ha kölcsönösen szeretik egymást.

226
00:28:45,970 --> 00:28:49,450
Gyere velem a fakunyhóba Na Shenget megkeresni.

227
00:28:49,450 --> 00:28:52,580
W-Miért megyünk oda?

228
00:28:55,200 --> 00:28:57,200
Hogy segítsen átadni az eljegyzési ajándékot.

229
00:29:04,010 --> 00:29:06,670
Az ifjú mester még kezeli az ilyen típusú dolgokat?

230
00:29:19,090 --> 00:29:22,000
Na Sheng, mióta ébren vagy,

231
00:29:22,000 --> 00:29:25,690
miért nem kelsz fel és eszel valamit?

232
00:29:28,260 --> 00:29:31,110
Nem. Itt fogok feküdni, és nem mozdulok.

233
00:29:31,110 --> 00:29:33,570
nem eszem. Egyáltalán nem vagyok éhes.

234
00:29:36,390 --> 00:29:39,270
Nem számít, hogy éhes vagy-e, én mindenesetre az vagyok.

235
00:29:39,270 --> 00:29:42,850
csirkecombokat akarok enni. Mind akartok valamit?

236
00:29:42,850 --> 00:29:44,700
Na Sheng, eszel?

237
00:29:44,700 --> 00:29:47,690
Nem, nem eszem! Nem akarok enni semmit.

238
00:29:48,520 --> 00:29:51,020
Itt sem fekhetsz tovább.

239
00:29:51,020 --> 00:29:54,210
Miért ne? nem kelek fel.

240
00:29:54,210 --> 00:29:56,880
Álmodni fogom szép álmomat. Meg akarok várni Yan Xi-re.

241
00:29:56,880 --> 00:29:59,450
Ha Yan Xi nem jön, soha nem fogok felébredni.

242
00:29:59,450 --> 00:30:01,280
Ha nem hajlandó felkelni, azt önmaga megtévesztésének nevezik. Érted?

243
00:30:01,280 --> 00:30:03,240
Miért nem tudom becsapni magam?

244
00:30:03,240 --> 00:30:05,920
Gyönyörű álmokat fogok álmodni, és várom, hogy megjöjjön Yan Xi.

245
00:30:05,920 --> 00:30:08,110
Felejtsd el. Felejtsd el.

246
00:30:12,200 --> 00:30:16,120
Akkor mi van az álmodban?

247
00:30:19,470 --> 00:30:23,410
Minden fesztiválon máglyát gyújtunk a Közép-Alföldön.

248
00:30:23,410 --> 00:30:26,250
És ölj disznókat és juhokat, hogy ünnepelj.

249
00:30:26,930 --> 00:30:29,500
Meg akarom enni a közép-alföldi nyálkás galuskát.

250
00:30:29,500 --> 00:30:32,480
Ha felébredek, elmegyek Yan Xi-vel megenni őket.

251
00:30:33,720 --> 00:30:36,610
Még mindig sok finom étel van Yunhuangban, amit még nem ettem Yan Xivel.

252
00:30:36,610 --> 00:30:40,050
Siess, mondd el. Milyen finom ételek vannak Yunhuangban?

253
00:30:40,050 --> 00:30:42,290
Meg akarod enni őket?

254
00:30:42,290 --> 00:30:44,310
Kelj fel, és elviszlek enni.

255
00:30:44,310 --> 00:30:47,690
Nem. Nem. Csak siess és mondd el.

256
00:30:49,330 --> 00:30:53,640
Yunhuang... korábban volt Kongsang, majd Cangliu.

257
00:30:53,640 --> 00:30:58,450
Ráadásul a különböző klánoknak eltérő szokásai vannak. Tényleg nagyon sok finom étel van.

258
00:30:58,450 --> 00:31:02,260
Emlékszem, valahányszor újév volt, a feleségem rántott húst készített.

259
00:31:02,260 --> 00:31:05,080
Azt mondta nekem, hogy osszam ki beosztottjaimnak és testvéreimnek.

260
00:31:05,080 --> 00:31:09,150
Az a rántott hús olyan ropogós és rágós volt.

261
00:31:11,130 --> 00:31:13,900
Mindegy, soha nem tudom elfelejteni.

262
00:31:15,990 --> 00:31:17,860
Idősebb testvér.

263
00:31:21,650 --> 00:31:24,670
Ebben az évszázadban már megszoktam, hogy vadcsirkét és nyulakat eszek.

264
00:31:24,670 --> 00:31:28,320
Tegyük ezt. Megyek levadászni két vadcsirkét.

265
00:31:28,320 --> 00:31:31,830
Na Sheng, kelj fel, ha enni akarsz.

266
00:31:31,830 --> 00:31:33,590
Nem.

267
00:31:34,920 --> 00:31:37,060
Su Mo?

268
00:31:39,420 --> 00:31:41,140
Yan Xi.

269
00:31:42,200 --> 00:31:45,920
Ice Cube testvér, hol van Yan Xi?

270
00:31:47,540 --> 00:31:49,450
Van valamim a számodra.

271
00:31:49,450 --> 00:31:51,280
Mi az?

272
00:31:51,280 --> 00:31:54,860
Nem velem van. Menj el magad a tóhoz, hogy megtaláld.

273
00:31:57,290 --> 00:32:00,120
felkelek. felkelek!

274
00:32:09,150 --> 00:32:12,980
Yan Xi!

275
00:32:12,980 --> 00:32:14,940
Na Sheng.

276
00:32:21,860 --> 00:32:24,430
Te tényleg Yan Xi vagy?

277
00:32:29,060 --> 00:32:31,840
Halálra ijesztettél!

278
00:32:31,840 --> 00:32:33,610
Elvesztettem a Vízelvezető gyöngyöt.

279
00:32:33,610 --> 00:32:36,620
Yan Ran nővér az életét cserélte érte. ÉN...

280
00:32:36,620 --> 00:32:39,520
Ne izgulj. Szánjon időt a beszélgetésre.

281
00:32:39,520 --> 00:32:41,660
Vártam a híreket rólad.

282
00:32:41,660 --> 00:32:45,520
Féltem, hogy nem látlak, ha kinyitom a szemem.

283
00:32:45,520 --> 00:32:47,960
annyira megijedtem.

284
00:32:48,930 --> 00:32:51,280
Itt vagyok, nem?

285
00:32:53,670 --> 00:32:55,620
Yan Xi...

286
00:32:58,500 --> 00:33:01,640
Miért érzem úgy, hogy te más vagy?

287
00:33:10,050 --> 00:33:12,410
Hol van a nyom a homlokodon?

288
00:33:16,000 --> 00:33:19,820
Eltűnt. Már felnőtt ember vagyok,

289
00:33:19,820 --> 00:33:22,800
szóval kicsit másképp fogok kinézni.

290
00:33:23,430 --> 00:33:27,260
Miért? Újjászülettél, mint Han Zhou?

291
00:33:30,950 --> 00:33:33,410
Akkor... Akkor ki miatt?

292
00:33:33,410 --> 00:33:35,360
Ez miattad volt.

293
00:33:35,360 --> 00:33:36,900
Nekem?

294
00:33:36,900 --> 00:33:39,400
Nem csináltam veled semmit.

295
00:33:40,050 --> 00:33:44,060
A vízben majdnem megfulladtál és elájultál,

296
00:33:44,060 --> 00:33:46,720
akkor szájról szájra adtam neked,

297
00:33:49,510 --> 00:33:51,890
majd... aztán később...

298
00:33:53,480 --> 00:33:56,000
A szájról szájra újjászülethetsz?

299
00:33:56,960 --> 00:33:59,190
Nem teljesen...

300
00:33:59,190 --> 00:34:02,640
- Leginkább azért, mert... 
 - Mert mi? Mert mit?

301
00:34:21,710 --> 00:34:23,920
Az ifjú mester azt akarta, hogy ezt adjam neked.

302
00:34:23,920 --> 00:34:25,660
Vízelvezető gyöngy?

303
00:34:25,660 --> 00:34:27,710
Miért van ez veled?

304
00:34:27,710 --> 00:34:32,000
Az ifjú mester személyesen ment el, hogy elhozza. Azt mondta, sokat tettél Kongsangért és Quanxianért.

305
00:34:32,000 --> 00:34:34,290
Ez Quanxian...

306
00:34:35,980 --> 00:34:37,810
eljegyzési ajándék.

307
00:34:39,820 --> 00:34:41,690
Jegyesajándék?

308
00:34:41,690 --> 00:34:44,000
Mi ez?

309
00:34:45,210 --> 00:34:47,080
Az eljegyzési ajándék...

310
00:34:47,080 --> 00:34:49,900
Ez egy ajándék.

311
00:34:49,900 --> 00:34:53,500
Ez nagyszerű! Su Mo tényleg jó ember.

312
00:34:53,500 --> 00:34:56,550
Akkor... most, hogy megvan ez az ajándék,

313
00:34:56,550 --> 00:34:59,560
minden nap elmehetek a főtáborba, hogy megtaláljam?

314
00:35:05,980 --> 00:35:08,320
De... nem mondtad

315
00:35:08,320 --> 00:35:12,490
mielőtt visszamennél a Bilou-tengerre, nem lennél szerelmes senkibe?

316
00:35:14,580 --> 00:35:17,100
Ön...

317
00:35:25,330 --> 00:35:29,070
♫ Figyelj ♫

318
00:35:30,060 --> 00:35:35,580
♫ Figyelj ♫

319
00:35:35,580 --> 00:35:40,730
♫ Felhasználom minden vagyonomat, hogy megérintsek ♫

320
00:35:40,730 --> 00:35:44,580
♫ Még a sírás is olyan gyönyörűen hangzik ♫

321
00:35:46,170 --> 00:35:49,730
Igen, átváltoztam érted.

322
00:35:50,770 --> 00:35:53,180
Ez nagyszerű!

323
00:35:53,180 --> 00:35:55,000
Végül kimondtad hangosan.

324
00:35:55,000 --> 00:35:57,550
♫ Mert ha süt a nap ♫

325
00:35:57,550 --> 00:36:01,720
Yan Xi, ma van a legboldogabb napom.

326
00:36:02,420 --> 00:36:04,260
Az enyém is.

327
00:36:29,940 --> 00:36:31,540
Szerencsére Yan Xi jól van.

328
00:36:31,540 --> 00:36:34,770
De abban jeleskedik, hogy a vízben van. Hogy fulladhatott meg?

329
00:36:34,770 --> 00:36:37,020
Yan Xi átalakult.

330
00:36:37,750 --> 00:36:39,600
Na Sheng miatt?

331
00:36:40,980 --> 00:36:43,200
Ennek kell a legjobb eredménynek lennie.

332
00:36:43,200 --> 00:36:46,450
Ha Na Sheng tudja, nagyon boldog lesz.

333
00:36:54,270 --> 00:36:57,290
Su Mo, valami fontos dolog miatt kell itt vagy. Jobbra?

334
00:37:00,810 --> 00:37:02,860
Amikor elmentem, hogy megszerezzem a Vízelvezető gyöngyöt,

335
00:37:02,860 --> 00:37:06,320
Pecsétes emlékek szegmenseit láttam benne.

336
00:37:06,320 --> 00:37:08,430
Lezárt emlékek szegmensei?

337
00:37:09,330 --> 00:37:12,390
A lezárt emlékek ezen szegmensei Ya Ranhez és Chun Huanghoz tartoznak.

338
00:37:12,390 --> 00:37:16,920
Chun Huang valószínűleg azt akarta, hogy Ya Ran odaadja a Vízeloszlató Gyöngyöt Bai Wei királynőnek.

339
00:37:16,920 --> 00:37:19,420
Ya Ran említette ezt, mielőtt meghalt.

340
00:37:21,500 --> 00:37:24,250
Amikor Őfelsége Bai Wei királynő sírjánál voltunk,

341
00:37:24,250 --> 00:37:26,870
sok Quanxian tárgyat találtunk.

342
00:37:26,870 --> 00:37:31,280
Úgy tűnik, Bai Wei királynő valóban jóban volt a Quanxiannal.

343
00:37:33,450 --> 00:37:37,320
De mivel Kongsang és Quanxian korábban jó viszonyban voltak,

344
00:37:37,320 --> 00:37:40,940
mi történt pontosan azzal, hogy találkoztak a csatatéren?

345
00:37:40,940 --> 00:37:44,120
Nagy káoszt okozott ez a gyöngy a királyságban?

346
00:37:44,120 --> 00:37:46,780
Ez nem tűnik lehetségesnek.

347
00:37:46,780 --> 00:37:49,720
Milyen egyéb nyomokat találtál a Jiuyi-hegységben?

348
00:37:49,720 --> 00:37:52,310
A gyöngy csak egy élettelen forma.

349
00:37:52,310 --> 00:37:55,730
Ezt a zavart csak egy személy okozhatja.

350
00:37:55,730 --> 00:38:00,580
Tenger császára, azt vizsgálod, mi történt 7000 évvel ezelőtt?

351
00:38:02,830 --> 00:38:06,800
Nincs jogom nyomozni, mi történt 7000 évvel ezelőtt.

352
00:38:06,800 --> 00:38:09,720
Azonban a 7000 évvel ezelőtti események és emberek

353
00:38:09,720 --> 00:38:12,550
hatással vannak mindenre, ami most történik.

354
00:38:12,550 --> 00:38:14,780
Nem tudok nem kérdezni.

355
00:38:16,180 --> 00:38:19,790
- Egyébként, amikor a Jing Pagoda tetején voltam... 
 - Bai Ying.

356
00:38:19,790 --> 00:38:22,770
Ezt egyedül fogom kivizsgálni

357
00:38:22,770 --> 00:38:25,050
és nem zavarja vele a Tenger Császát.

358
00:38:30,320 --> 00:38:31,780
Elmegyek csirkékre vadászni.

359
00:38:31,780 --> 00:38:34,990
Bai Ying, gyere velem.

360
00:38:50,200 --> 00:38:53,470
Nem próbálom követni azt, ami 7000 évvel ezelőtt történt.

361
00:38:53,470 --> 00:38:55,160
tudom.

362
00:38:55,160 --> 00:38:56,820
Én is impulzív voltam.

363
00:38:56,820 --> 00:38:58,930
Nagyon sok sürgős ügy van most.

364
00:38:58,930 --> 00:39:01,340
Nem akarok túl sok időt vesztegetni.

365
00:39:17,560 --> 00:39:21,040
Csak most vettem észre, hogy úgy tűnik, titkolsz valamit.

366
00:39:21,660 --> 00:39:24,230
Mivel szövetségesek vagyunk,

367
00:39:24,230 --> 00:39:26,830
van valami amit nem mondtál el?

368
00:39:34,200 --> 00:39:35,960
A'Ying hozott egy darab pergament

369
00:39:35,960 --> 00:39:38,370
a Jing Pagodából.

370
00:39:38,370 --> 00:39:40,810
Azt mondta, hogy Zhi Zhe-től származik.

371
00:39:40,810 --> 00:39:42,540
Emlékszel még erre

372
00:39:42,540 --> 00:39:45,770
Gyanítottam, hogy az illető Kongsangból származik?

373
00:39:48,330 --> 00:39:50,990
Ebben az újságban lehetnek információk Zhi Zhe-ről.

374
00:39:52,320 --> 00:39:56,880
Valójában az újság csak arról rendelkezik, ami Bai Wei királynővel és Chun Huanggal történt.

375
00:39:57,690 --> 00:40:01,840
Ez a pergamen azonban hasonló a Sötét arany klasszikusaimhoz.

376
00:40:01,840 --> 00:40:05,730
Csak Kongsang uralkodójának van hatalma elolvasni.

377
00:40:05,730 --> 00:40:08,910
Mielőtt azt gyanítottam volna, hogy ő a királyi apám,

378
00:40:08,910 --> 00:40:12,880
amíg meg nem láttam a mennyei király koporsóját

379
00:40:12,880 --> 00:40:14,970
üres volt.

380
00:40:18,310 --> 00:40:21,390
Ő valóban a mennyei király.

381
00:40:22,000 --> 00:40:24,400
honnan tudtad?

382
00:40:25,780 --> 00:40:30,470
Amikor a Sunlight Blocking Pearlben voltam, láttam az igazi arcát.

383
00:40:33,430 --> 00:40:35,640
Nagyon hasonlított rád.

384
00:40:36,180 --> 00:40:37,680
Mi?

385
00:40:38,390 --> 00:40:41,690
Bai Yingnek lehetősége volt elmenekülni a Jing pagodából,

386
00:40:41,690 --> 00:40:45,710
mert Zhi Zhe Bai Yinget Bai Wei-nek látta.

387
00:40:47,980 --> 00:40:52,640
Ha Zhi Zhe a mennyei király,

388
00:40:52,640 --> 00:40:55,660
hogyan élt 7000 évig?

389
00:40:57,160 --> 00:40:59,670
Korábban küldtem valakit, hogy vizsgálja meg,

390
00:41:00,300 --> 00:41:02,610
az öt mester, Qing Chen,

391
00:41:02,610 --> 00:41:05,870
egyikük sem öregedett egy évszázadot.

392
00:41:05,870 --> 00:41:08,990
Emellett mindannyian Zhi Zhe által szállított gyógyszert szedtek.

393
00:41:08,990 --> 00:41:11,240
Azt hiszem, ha több ezer évig akar élni,

394
00:41:11,240 --> 00:41:13,460
neki meg kell lennie a módszereinek.

395
00:41:13,460 --> 00:41:15,290
Csak én nem tudok rájönni

396
00:41:15,290 --> 00:41:19,410
miért segít Cangliunak Kongsang elpusztításában.

397
00:41:19,410 --> 00:41:23,040
Illetve, hogy a Hasító Kard és a Víz Eloszlató Gyöngy miért

398
00:41:23,040 --> 00:41:27,070
megjelenik Bai Wei királynő kezében?

399
00:41:33,200 --> 00:41:37,280
Úgy tűnik, ez a 7000 év a mennyei király körül forgott,

400
00:41:37,280 --> 00:41:40,670
Bai Wei és Chun Huang.

401
00:41:40,670 --> 00:41:43,330
Sok ismeretlen titok van.

402
00:41:44,820 --> 00:41:47,660
Talán csak a sárkányistenség az elsodort sárkány mélységben

403
00:41:47,660 --> 00:41:49,880
tudja az igazat.

404
00:41:50,590 --> 00:41:52,630
Hogy érted ezt?

405
00:41:56,550 --> 00:41:59,630
Először el akarok menni és elengedni a Sárkányistenséget

406
00:41:59,630 --> 00:42:02,310
majd lépjen a Six Directions Seal feloldásához.

407
00:42:02,310 --> 00:42:06,490
Nem túl kockázatos most elengedni a Sárkányistenséget?

408
00:42:07,820 --> 00:42:10,830
Én azt mondom, hogy a hat királyfi hamuvá válásával kapcsolatban,

409
00:42:10,830 --> 00:42:12,780
A megfelelő megoldáson még gondolkodnom kell.

410
00:42:12,780 --> 00:42:16,180
Szóval nem lesz olyan egyszerű feloldani az utolsó pecsétemet.

411
00:42:16,180 --> 00:42:19,140
Akkor nem tudok segíteni semmiben.

412
00:42:19,140 --> 00:42:20,760
Ez...

413
00:42:21,290 --> 00:42:23,840
A módszer, amelyre gondoltál...

414
00:42:23,840 --> 00:42:26,510
A módszer, amelyre gondolok, az, hogy visszamegyek

415
00:42:26,510 --> 00:42:31,210
és olvassa el újra a Dark Golden Classics-t, és nézze meg, mi van pontosan felvéve erre a pergamenre.

416
00:42:31,210 --> 00:42:33,980
Hiszen csak a Dark Golden Classicsnak vannak 7000 évvel ezelőtti rekordjai

417
00:42:33,980 --> 00:42:36,890
a Yunhuangban történtekről.

418
00:42:36,890 --> 00:42:38,590
Minden rendben.

419
00:42:38,590 --> 00:42:41,140
Akkor ezzel külön foglalkozunk.

420
00:42:41,140 --> 00:42:44,710
Elmegyek a Sárkányszakadékba. Te és Bai Ying megy Wuse városába

421
00:42:44,710 --> 00:42:47,910
- és nyomokat keresni. 
 - Egyedül mész?

422
00:42:50,090 --> 00:43:00,030
💞Az időzítést és a feliratokat a The Tale of Twin Cities Team @ Viki.com hozta el neked💞

423
00:43:16,930 --> 00:43:21,670
Zhou Shen: Vissza akarok térni

424
00:43:21,670 --> 00:43:25,110
♫ A fagyos felhők között ott a hideg hold ♫

425
00:43:25,110 --> 00:43:28,660
♫ Különös fény az éjszakában ♫

426
00:43:28,660 --> 00:43:35,440
♫ Az álomban ott van a vágyakozás és a félelem ♫

427
00:43:35,440 --> 00:43:38,930
♫ A hullámrétegek felhalmozódnak ♫

428
00:43:38,930 --> 00:43:42,340
♫ Az ígéret megismétlése ♫

429
00:43:42,340 --> 00:43:49,260
♫ Mégis a végén eltűnnek ♫

430
00:43:49,260 --> 00:43:52,880
♫ Többször találkoztunk már ♫

431
00:43:52,880 --> 00:43:56,280
♫ Mégis nehéz megemlíteni a múltbéli sorsszerű kapcsolatunkat ♫

432
00:43:56,280 --> 00:44:03,390
♫ A múlt felett sóhajtozni komolytalan, mint a füst ♫

433
00:44:03,390 --> 00:44:06,780
♫ Hasítsd fel a gubót a szívemben ♫

434
00:44:06,780 --> 00:44:10,300
♫ Ott laksz ♫

435
00:44:10,300 --> 00:44:16,400
♫ és soha senki nem fedezte fel ♫

436
00:44:16,400 --> 00:44:20,390
♫ Kérjen időt egy fejezet kölcsönzésére ♫

437
00:44:20,390 --> 00:44:23,340
♫ A felejthetetlen emlékek ♫

438
00:44:23,340 --> 00:44:27,210
♫ eltűntek, eltűntek ♫

439
00:44:27,210 --> 00:44:30,790
♫ Egyszer azt hittem, hogy van egy mély kötelék ♫

440
00:44:30,790 --> 00:44:34,250
♫ Tíz ujjal precízen ♫

441
00:44:34,250 --> 00:44:37,660
♫ játszani az ősi akkordokat ♫

442
00:44:37,660 --> 00:44:44,170
♫ Cserébe csak egy pillanatnyi mosolyodért ♫

443
00:44:44,170 --> 00:44:48,100
♫ Egy életen át csak egyetlen embert szeretni ♫

444
00:44:48,100 --> 00:44:51,130
♫ Hogyan számoljátok ki az egymás közötti adósságot? ♫

445
00:44:51,130 --> 00:44:55,150
♫ Mégis nem akar, nem akar ♫

446
00:44:55,150 --> 00:44:58,690
♫ ígéretre és bocsánatkérésre cserélni ♫

447
00:44:58,690 --> 00:45:02,100
♫ A következő életünk túl messze van ♫

448
00:45:02,100 --> 00:45:07,070
♫ Inkább hamuvá változnék, és elvesznék egy álmodozásban ♫

449
00:45:07,070 --> 00:45:17,370
♫ Amikor vissza akarok térni, 
 itt az ideje, hogy az álmom valóra váljon ♫